(english translation below)


Comptine Africaine : paroles


Donnes- moi un peu de chaleur

Pour réchauffer mon regard

Montres-moi tes couleurs

Tes fleurs à l'intérieur


Montres-moi tes trésors

Que je sens quand tu dors

Bercée par le silence

Au rythme de ton cœur


Dans le creux de ton vide

Et ta peau sucrée, blottie

Le coin de ton sourire

Sous ton épaule arrondie


Là tu as touché

Mon cœur ébouriffé

Tu as réveillé

Mes souvenirs emmêlés


Ecoutes les murmures

De la lune bleu nuit

Elle veille sur ma mélancolie

Sur mes rêves endoloris


Doloris doloris ) x 3

Doloris

Lyrics translation:


Comptine Africaine / African Lullaby


Give me some heat

To warm my sight

Show me your colors

Your flowers inside


Show me your treasures

we feel when you sleep

Rocked by the silence

At the rhythm of your heart


In the hollow of your void

And your sweet skin, snug

The corner of your smile

Under your rounded shoulder


x 2:

There you touched

My ruffled heart

You woke up

My tangled memories   

note: - (2nd time: My snowy memories)


Listen to the whispers

From the midnight blue moon

She watches over my melancholy

On my aching dreams


Doloris doloris) x 3

doloris   


note: - (doloris in latin means : pain, grief.)

Video & Audio

Ce Matin directed by Juliette Allauzen

(english translation below)


Ce Matin : paroles


Ce matin l'est allée

Ce matin très tôt

Ce matin envolée

Envolée là-haut

Partir....

Dormir...


Ce matin l'est partie

Ce matin très tôt

Ce matin endormie

L'est partie là-haut

Doucement...

Doux comme le vent...


On ne l'entendra...

On ne la verra...

On ne l'entendra plus ici

On ne la verra plus ici


Mais au paradis

C'est ce qu'on s'est dit


Ce matin si doux

Au début du jour

Ce joli matin d'août

Au creux de l'amour

Elle s'en est allée...

Elle s'en est allée...



Lyrics translation:


This morning she's gone

This morning very early

This morning, flew away (or soaring)

Soaring high up there

To leave....

To sleep...


This morning she left

This morning very early

This morning, asleep

She left high up there

Softly...

Soft as the wind ...


We won't hear her ...

We won't see her ...

We won't hear her here anymore

We won't see her here anymore


But in paradise

That's what we have said


This morning so soft

At the beginning of the day

This pretty morning of August

In the hollow of love

She went away ...

She went away ...

Contact Us

Quick Links

Copyright © All Rights Reserved